Terjemahan dokumen bukan sekadar memindahkan bahasa. Untuk kebutuhan tertentu, pihak penerima juga perlu memastikan siapa yang menerjemahkan dan bagaimana hasil terjemahan tersebut digunakan.
Apa yang Sebenarnya Dilakukan Penerjemah pada Dokumen Anda?
Penerjemah tidak hanya mencari arti setiap kata.
Mereka perlu memahami konteks dokumen, memilih istilah yang tepat, lalu menjaga agar informasi tetap sesuai dengan sumber.
Detail yang Perlu Dijaga
Beberapa informasi membutuhkan perhatian khusus, seperti:
- Nama lengkap
- Nomor dokumen
- Tanggal
- Gelar akademik
- Jabatan
- Nama instansi
- Angka dan satuan
Setelah menerjemahkan, penerjemah juga perlu memeriksa kembali hasilnya untuk mengurangi kesalahan.
Kenapa Istilah “Tersumpah” Penting dalam Dokumen Resmi?
Istilah penerjemah tersumpah memiliki konteks hukum dan administratif di Indonesia.
Ketentuan mengenai profesi tersebut antara lain tercantum dalam Peraturan Menteri Hukum Nomor 4 Tahun 2025.
Regulasi ini mengatur berbagai aspek, termasuk pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, perpanjangan, dan pengawasan penerjemah tersumpah.
Dengan demikian, “tersumpah” bukan sekadar istilah pemasaran untuk membedakan layanan penerjemahan.
Mengapa Terjemahan Ijazah Tidak Sama dengan Penyetaraan?
Keduanya memiliki fungsi yang berbeda.
Penerjemahan mengalihkan informasi dari ijazah ke bahasa tujuan.
Sementara itu, penyetaraan berkaitan dengan penilaian kualifikasi pendidikan terhadap sistem pendidikan tertentu.
Artinya, menerjemahkan ijazah tidak otomatis membuat gelar tersebut diakui atau dianggap setara di negara tujuan.
Pihak yang berwenang tetap menentukan proses pengakuan tersebut.
Terjemahan Tersumpah dan Apostille Itu Beda
Banyak orang menganggap keduanya sebagai satu layanan. Padahal, fungsinya berbeda.
Terjemahan Tersumpah
Penerjemah tersumpah mengalihkan isi dokumen ke bahasa tujuan sesuai kebutuhan terjemahan resmi.
Legalisasi
Legalisasi berkaitan dengan proses pengesahan tertentu melalui pihak yang berwenang.
Apostille
Apostille merupakan bentuk pengesahan dokumen publik untuk digunakan di negara lain yang menjadi pihak pada Konvensi Apostille.
Jadi, dokumen yang sudah diterjemahkan secara tersumpah belum tentu otomatis sudah mendapatkan apostille.
Bahasa Apa yang Bisa Anda Terjemahkan?
Kebutuhan bahasa bergantung pada negara dan tujuan dokumen.
Beberapa pasangan bahasa yang umum digunakan antara lain:
- Inggris
- Jerman
- Prancis
- Belanda
- Jepang
- Mandarin
- Korea
- Arab
- Rusia
- Spanyol
- Italia
- Portugis
- Turki
Sampaikan bahasa sumber dan tujuan sejak awal agar penerjemah dapat mengecek ketersediaannya.
Bagaimana Layanan Penerjemah Tersumpah Menjangkau Tangerang Selatan?
Kebutuhan terjemahan juga datang dari berbagai wilayah Tangerang Selatan.
Layanan penerjemah tersumpah Tangerang Selatan dari Wordnesia dapat menjangkau:
- Ciputat
- Ciputat Timur
- Pamulang
- Pondok Aren
- Serpong
- Serpong Utara
- Setu
Anda juga dapat mengirimkan scan dokumen secara online untuk pemeriksaan awal. Dengan begitu, konsultasi tidak selalu mengharuskan Anda datang langsung.
Sebelum Translate, Tanyakan 4 Hal Ini
Sebelum mengirim dokumen, pastikan Anda mengetahui:
- Apakah penerima meminta sworn translation?
- Bahasa apa yang harus digunakan?
- Apakah dokumen membutuhkan legalisasi atau apostille?
- Apakah instansi memiliki format khusus?
Informasi tersebut membantu penerjemah memahami kebutuhan Anda sejak awal.
Kapan Sebaiknya Menggunakan Penerjemah Tersumpah?
Gunakan terjemahan tersumpah ketika pihak penerima secara khusus meminta dokumen dari penerjemah tersumpah.
Kebutuhan ini dapat muncul untuk:
- Pendidikan
- Pekerjaan
- Imigrasi
- Pernikahan
- Bisnis
- Administrasi hukum
Namun, setiap kasus tetap mengikuti persyaratan pihak penerima.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah di Kota Tangerang: Jenis Dokumen dan Kebutuhannya
Penerjemah Tersumpah Tangerang Selatan untuk Dokumen Resmi
Jasa penerjemah tersumpah Tangerang Selatan dapat membantu kebutuhan terjemahan berbagai dokumen resmi, baik untuk keperluan dalam negeri maupun internasional.
Yang terpenting, tentukan terlebih dahulu jenis dokumen, bahasa tujuan, dan persyaratan pihak penerima.
Dengan informasi tersebut, Anda dapat memilih jenis terjemahan yang sesuai tanpa melakukan proses yang sebenarnya tidak diperlukan.
Baca juga: Tips Mencari Jasa Penerjemah Tersumpah Tangerang yang Tepat
Butuh Penerjemah Tersumpah di Tangerang Selatan?
Untuk melihat informasi layanan secara lebih lengkap, kunjungi website utama Wordnesia. Anda juga dapat menghubungi CS Penerjemah Tersumpah Tangerang untuk berkonsultasi mengenai jenis dokumen, bahasa, tarif, dan estimasi pengerjaan.
